-
1 rovina
rovina f 1) разрушение 2) pl развалины, руины rovine della civiltà fig -- обломки цивилизации risorgere dalle rovine -- возрождаться из развалин 3) разорение, крах, гибель; упадок rovina economica -- разруха cadere inrovina -- прийти в упадок; разориться mandare in rovina -- разорить sei la mia rovina -- ты меня совсем доконал(а) (разг) 4) бич, несчастье essere la rovina della famiglia -- быть бичом семьи a tal rovina, tal puntello prov -- мера -- всякому делу вера; на каждую хворь свое лекарство -
2 rovina
rovina f́ 1) разрушение 2) pl развалины, руины rovine della civiltà fig — обломки цивилизации risorgere dalle rovine — возрождаться из развалин 3) разорение, крах, гибель; упадок rovina economica — разруха cadere inrovina — прийти в упадок; разориться mandare in rovina — разорить sei la mia rovina — ты меня совсем доконал(а) ( разг) 4) бич, несчастье essere la rovina della famiglia — быть бичом семьи -
3 ROVINA
-
4 rovina
f1) разрушение2) pl развалины, руиныrisorgere dalle rovine — возрождаться из развалин / высок. восстать из руинcadere in / andare a rovina — прийти в упадок; разоритьсяsei la mia rovina — ты меня совсем доконал(а) разг.4) бич, несчастьеessere la rovina della famiglia — быть бичом семьи•Syn:ruina, sfacelo, disastro, crollo, sconquasso; calamità, catastrofe, colpo di grazia, fallimento, disfatta, decadenza, demolizione, distruzione, danno, perdita, malora, finimondo, flagello; frana, scoscendimento, dirupo, precipizio; residui, avanzi, resti, ruderi, macerieAnt:•• -
5 rovina
f.1) (crollo) крах (m.); (distruzione) разрушение (n.), гибель2) (pl. macerie) развалины; руиныi terremotati si aggiravano tra le rovine — потерпевшие землетрясение бродили среди развалин своих домов
-
6 rovina
ж.1) падение, разрушение2) уничтожение3) развалины, руины4) ж. мн. rovine развалины ( древних построек)5) разорение* * *сущ.1) общ. бич, разрушение, руины, крах, несчастье, развалины, упадок2) перен. гибель, разорение -
7 rovina certo a
сущ.общ. верная гибель -
8 rovina e del a civilta
сущ.перен. обломки цивилизацииИтальяно-русский универсальный словарь > rovina e del a civilta
-
9 rovina economica
сущ.общ. разруха -
10 a tal rovina
сущ.погов. мера - всякому делу вера -
11 acqua cheta rovina i ponti
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > acqua cheta rovina i ponti
-
12 andar a rovina
сущ.общ. прийти в упадок, разориться -
13 cadere in rovina
гл.общ. прийти в упадок, разориться -
14 essere la rovina della famiglia
гл.общ. быть бичом семьиИтальяно-русский универсальный словарь > essere la rovina della famiglia
-
15 incamminarsi alla rovina
гл.общ. идти к гибелиИтальяно-русский универсальный словарь > incamminarsi alla rovina
-
16 incamminarsi verso la rovina
гл.общ. идти к разорениюИтальяно-русский универсальный словарь > incamminarsi verso la rovina
-
17 l'acqua cheta rovina i ponti
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > l'acqua cheta rovina i ponti
-
18 mandare in rovina
гл.общ. разорить -
19 menare alla a rovina
сущ.общ. вести к гибелиИтальяно-русский универсальный словарь > menare alla a rovina
-
20 acque chete sono le cattive (или son quelle che immollano; тж. l'acqua cheta rovina или rompe i ponti)
prov. ± в тихом омуте черти водятся:Era tanto tranquilla che, con tutto che le volessi bene, non potevo fare a meno di paragonarla dentro di me a una acqua cheta. Ma non quella che, come dice il proverbio, rompe i ponti. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Она была на редкость спокойна, и, хотя я очень ее любил, я невольно в душе сравнивал ее с тихим омутом, но, конечно, не с тем, в котором водятся черти.Frasario italiano-russo > acque chete sono le cattive (или son quelle che immollano; тж. l'acqua cheta rovina или rompe i ponti)
См. также в других словарях:
rovină — ROVÍNĂ, rovine, s.f. 1. Groapă, adâncitură, surpătură de teren, râpă (mocirloasă). 2. Loc mlăştinos; mlaştină, mocirlă. [acc. şi: róvină. – pl. şi: rovini] – Din bg. rovina. Trimis de LauraGellner, 14.07.2004. Sursa: DEX 98 ROVÍNĂ s. (geogr.)… … Dicționar Român
Rovina — may refer to:* In Romania: ** Rovina, a village in Brănişca Commune, Hunedoara County ** Rovina, a village in Bucureşci Commune, Hunedoara County * In Bulgaria: ** Rovina, a village in Smolyan Province … Wikipedia
Rovina — ist der Name folgender geographischer Objekte: Rovina (Brănișca), Dorf im Kreis Hunedoara, Rumänien Rovina (Bucureșci), Dorf im Kreis Hunedoara, Rumänien Rovina (Smoljan), Dorf in Bulgarien Rofina (Valschavielbach), Nebenbach des Valschavielbachs … Deutsch Wikipedia
rovina — (ant. e lett. ruina) s.f. [lat. rŭīna, der. di ruĕre precipitare ]. 1. [grave danneggiamento di edifici e strutture edilizie] ▶◀ caduta, cedimento, collasso, crollo, distruzione, sconquasso. ▲ Locuz. prep.: in rovina [che ha subìto cedimenti… … Enciclopedia Italiana
ROVINA, HANNA — (1889–1980), Israeli actress. She was born in Berezino, Minsk district, Russia, and trained as a kindergarten teacher. During World War I, she took charge of an institute for refugee children at Saratov. In 1917 she joined the Hebrew theatrical… … Encyclopedia of Judaism
rovina — ro·vì·na s.f. AU 1a. caduta, crollo o cedimento strutturale di un opera muraria: il sisma ha provocato la rovina di numerosi edifici Sinonimi: cedimento, crollo. 1b. grave distruzione provocata dalla furia degli elementi naturali: la grandine ha… … Dizionario italiano
rovina — {{hw}}{{rovina}}{{/hw}}s. f. 1 Caduta, crollo: la rovina del ponte | (est.) Grave deterioramento: un antico palazzo in –r. 2 Cosa che è caduta, precipitata, rovinata | spec. al pl. Ruderi, avanzi di edifici antichi o demoliti con azione violenta … Enciclopedia di italiano
rovina — s. f. 1. crollo, caduta, distruzione, catastrofe, disastro, tragedia □ marasma, finimondo, sconquasso, desolazione, devastazione 2. (spec. al pl.) maceria, rudere, avanzi, resti, vestigia 3. (fig.) sfacelo, scempio, sfascio, débâcle (fr.) □ (econ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Rovina, Hannah — (1892–1980) Israel actress. Hannah Rovina was one of the earliest and greatest stars of Habimah, the first professional Hebrew theatre in the world, founded in Moscow in 1917. Habimah was run as an artistic co operative and followed the… … Who’s Who in Jewish History after the period of the Old Testament
Rovina, Hanna — (1889 1980) Considered the first lady of the Hebrew theater. She was born in the Minsk Province in Ukraine and studied Hebrew in a modern heder and trained to be a teacher in Warsaw. When directors Nahum Zemach and Constantin Stanislavsky… … Historical Dictionary of Israel
Rovina, Hanna — (1892 1980) Israeli actress, of Russian origin. She was born in Berezino, Minsk, and first worked as head of an institute for refugee children at Saratov. In 1917 she joined a Hebrew theatrical studio in Moscow and became one of the founding… … Dictionary of Jewish Biography